(no subject)

Monday, 6 August 2012 23:38
yana_r: (яжемать)
[personal profile] yana_r
Никто из моих френдов случаем Таро не увлекается? Нужна простая консультация. Полезла в гугл, глаза разбежались.

Date: 06/08/2012 19:39 (UTC)
From: [identity profile] vedushka.livejournal.com
шла бы ты, мать, в ГО, там тебе таро-спецов и прочих спецов тоже вагонами!

Date: 06/08/2012 19:40 (UTC)
From: [identity profile] yana-r.livejournal.com
Даже ради этого я не могу в ГО :)
Поищу поближе или разберусь-таки сама.

Date: 06/08/2012 19:48 (UTC)
From: [identity profile] kattrend.livejournal.com
А в чем вопрос?

Date: 06/08/2012 19:52 (UTC)
From: [identity profile] yana-r.livejournal.com
У меня в тексте название карты La Papessa и пояснение - таинственная (загадочная) Принцесса. Насколько я понимаю, Принцесс четыре. Хотелось бы понять, которая имеется в виду. Я пока, начитавшись описаний, условно считаю ее Принцессой Кубков.
Вообще же я дошла до куска, где Таро всплывает часто, и могут новые вопросы возникать.

Date: 06/08/2012 20:05 (UTC)
From: [identity profile] panin.livejournal.com
странно, да

Date: 06/08/2012 20:07 (UTC)
From: [identity profile] kattrend.livejournal.com
Нет, Папесса - это ни в коем случае не принцесса, это Верховная Жрица, следующая за Магом, из старших арканов. Отвечает за, грубо говоря, женскую составляющую магии: тайну, интуицию; или указывает на женщину, всем этим обладающую.

Date: 06/08/2012 20:09 (UTC)
From: [identity profile] yana-r.livejournal.com
Ага, спасибо. Это похоже на правду, хотя как теперь быть с переводом, данным в тексте, не очень ясно.

Date: 06/08/2012 21:02 (UTC)
From: [identity profile] kattrend.livejournal.com
Кривой какой-то перевод, если честно. Тогда уж не "таинственная Принцесса", а "принцесса Тайны" - так хотя бы можно понимать в переносном значении.

Date: 06/08/2012 21:04 (UTC)
From: [identity profile] yana-r.livejournal.com
Ну, перевод-то мой :) Enigmatic princess она. Вот я и пытаюсь разобраться, что к чему.

Date: 06/08/2012 21:10 (UTC)
From: [identity profile] kattrend.livejournal.com
Она управляет тайной или находится в процессе овладения тайной, может быть, в этом дело.

Date: 06/08/2012 21:11 (UTC)
From: [identity profile] yana-r.livejournal.com
Жрица Тайны пойдет?

Date: 06/08/2012 21:17 (UTC)
From: [identity profile] kattrend.livejournal.com
В общем да, смысл передаёт.

Date: 06/08/2012 21:25 (UTC)
From: [identity profile] yana-r.livejournal.com
Отлично, спасибо!

Date: 06/08/2012 20:40 (UTC)
From: [identity profile] yana-r.livejournal.com
Кать, а ты не подскажешь еще, что за зверь Le Bateleur. И вкратце - чем знаменательна марсельская колода. Она чем-то принципиально отличается от других вариантов Таро?

Date: 06/08/2012 21:05 (UTC)
From: [identity profile] yana-r.livejournal.com
Да, спасибо. Это я уже глянула, но там не говорится, чем колода принципиально от других отличается. Мне, непосвященной, кажется, что только дизайном.

Date: 06/08/2012 21:31 (UTC)
From: [identity profile] ivinni.livejournal.com
Я вообще не специалист, но знаю что в марсельском таро на младших арканах нет рисунков, и порядок старших арканов немного другой... не могу найти куда сунула книжку, где подробнее об этом же написано...

Date: 06/08/2012 23:27 (UTC)
From: [identity profile] yana-r.livejournal.com
Ой, да не заморачивайся так. Если мне совсем припрет, а Кэти наскучат мои глупые вопросы, я же могу и гугл одолеть. :)
Спросила-то в надежде, что кто-то просто знает это и сможет без проблем просвятить.

Date: 06/08/2012 21:01 (UTC)
From: [identity profile] kattrend.livejournal.com
А вот это как раз Маг (или Держатель Жезла). Персонаж просвещённый и деятельный, мастер, достигающий поставленной цели.

Марсельская колода считается классической. Скажем, в книге "Посмотри в глаза чудовищ" Лазарчука с Успенским герой оказывается очень рад, когда ему достается именно марсельская колода, а не что-то из других, "новомодных". Для него - адепта тайного ордена с длинной историей - только такая и годится.

Кстати, в Википедии все названия карт переведены. Можно спросить "Марсельское Таро".

Date: 06/08/2012 21:09 (UTC)
From: [identity profile] yana-r.livejournal.com
О, это то что надо. В яблочко.
Ох уж мне эти волшебники.
У меня в таких ситуациях вечная проблема - как правильно сформировать запрос. С Таро вот вообще заблудилась сразу. Напишешь по-английски или по-французски - гугл такие результаты и выдает. А с русскими названиями начинаешь сопоставлять - в глазах рябит и крыша едет. Спасибо тебе!

Date: 06/08/2012 21:11 (UTC)
From: [identity profile] kattrend.livejournal.com
Да не за что :)

Date: 07/08/2012 00:37 (UTC)
From: [identity profile] stellkind.livejournal.com
У меня есть френдесса http://hilda67.livejournal.com/profile

Profile

yana_r: (Default)
yana_r

January 2013

S M T W T F S
  1234 5
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Tuesday, 26 September 2017 09:12
Powered by Dreamwidth Studios